9月がまたやってきました。休暇は終わりを迎えようとしていますが、もしかしたら始まったばかりかもしれません。しかし、読書は止まりません。秋が近づくにつれ、9月には素晴らしい新刊が数多く発売されます。今回は、ペレス＝レベルテ、ペレス＝ヘリダ、ドミンゴ・ビジャール、そしてアメリカのドン・ウィンズロウといった作家陣による6冊をご紹介します。どれも読み応えのある作品ばかりです。さっそく見ていきましょう。
翻訳者 -ホセ・ギル・ロメロとゴレッティ・イリサリ
9月1
カナリア諸島出身のホセ・ヒル・ロメロとガリシア出身のゴレッティ・イリサリが共同執筆したこの小説は、文学と映画の両分野で30年近くにわたり創作活動を続けている二人の共著である。物語は、アンダイエでフランコとアドルフ・ヒトラーが会談する直前の出来事を描いている。そこで私たちは、1940年にマドリードに住み、妹の世話をしている若いドイツ語翻訳家、エルザ・ブラウマンに出会う。
ある夜、エルサは総司令官からフランコとヒトラーの会談に関する秘密任務の電話を受ける。この間、エルサは作戦の警備責任者であるベルナル大尉と親密な関係を築き始める。ベルナルは教養があり、エルサと同じく映画好きだった。しかしその後、何者かがエルサを脅迫し、彼女はアンダイエ行きの列車の中でフランコから特定の書類を盗み出すという、3分間の防諜作戦への参加を強いられる。
いくつかの完全な物語 -ドミンゴビジャール
9月8
カルロス・バオンサによるリノカットの挿絵を添えて、ドミンゴ・ビジャールはレオ・カルダス警部を主人公とする小説を一旦脇に置き、この短編集を世に送り出した。幸運にも、私が最後にドミンゴと会った際に、そのうちの一編を朗読してもらう機会に恵まれたのだが、その時の素晴らしさと、皆が熱心に出版を懇願したことを今でも覚えている。こうして、ビーゴ生まれのこの作家は、これまで個人的な領域にしまい込んでいたこれらの作品を、この作品にまとめ上げたのだ。
皮膚の破片 -セサルペレスゲリダ
9月9
本作はペレス・ヘリダの最高傑作と謳われているが、バリャドリード出身のこの作家は、もはやスペインの犯罪小説界におけるトップ作家の一人であることを証明する必要などない。実際、彼は今、ウルエニャという町で再会した、未解決の因縁を抱えた幼なじみ二人の心理スリラーを私たちに届けてくれたのだ。
彼らは、成功した作家のアルバロと、運に見放されたクロスワードパズル作家のマテオ。二人は、混沌とした中世の街並みと霜に覆われた街に閉じ込められてしまう。復讐心に駆られた二人は、どちらかが生き残れば人生を左右する決断を迫られる、不気味なゲームに巻き込まれていく。
リンゴの木 -クリスチャンベルケル
9月15
また、近年ドイツから出版された最も重要な小説の一つも到着する予定で、既に350.000万部以上を売り上げ、8カ国語に翻訳されている。
物語は1932年のベルリンへと舞台を移し、そこで私たちは13歳のサラと17歳のオットーに出会う。二人は恋に落ちる。オットーはスラム街の労働者階級の家庭出身で、サラはユダヤ人で、風変わりな知識人一家の娘だった。しかし、1938年、サラはドイツを離れてパリに避難しなければならなくなり、オットーは救急医として前線へと赴くことで、二人の道は分かれることになる。
サラは密告され、ピレネー山脈の強制収容所に収容されるが、幸運にもライプツィヒ行きの列車に身を隠すことができた。一方、オットーはロシア軍に捕らえられてしまう。その後、サラはついにブエノスアイレスに到着し、二人は何年も会えなかったにもかかわらず、互いのことを決して忘れることはなかった。
イタリア人 -アルトゥーロペレス-リヴェルテ
9月21
本日、文学界の重鎮であるペレス＝レベルテとドン・ウィンスローの新作が発表された。ペレス＝レベルテは、前作『ライン・オブ・ファイア』に続く本作を発表する。舞台は1942年から1943年で、実話に基づいている。第二次世界大戦中にジブラルタルとアルヘシラス湾で起こった戦争とスパイ活動の一幕を描いている。
当時、イタリアの潜水兵たちはその海域で連合軍の艦船14隻を撃沈、あるいは損傷させていた。27歳の書店員エレナ・アルブエスは、ある早朝、海岸を散歩中に砂浜と海の中で意識を失っている潜水兵の一人を発見する。彼を助けた彼女は、この行動が自分の人生を変えることになるとは知らず、この男性に抱く愛情が、はるかに危険な冒険の始まりに過ぎないことも知らなかった。
燃える街 -ドンウィンズロウ
9月21
ベストセラー作家ドン・ウィンズロウの新作は、発売までもう少し時間がかかりそうだ。昨年の『ブロークン』の余韻がまだ残る中、彼が新たに発表する『シティ・オン・ファイア』は、またしても大ヒット作となることが期待される。
1986年、ロードアイランド州プロビデンス。港湾労働者のダニー・ライアンは、そこで懸命に働いている。彼は愛情深い夫であり、良き友人でもある。そして時折、街の大部分を支配するアイルランド系犯罪組織のために、重大な仕事も請け負っている。しかし、ダニーはプロビデンスを離れ、新たな人生を始めたいと願っていた。そんな時、現代版トロイのヘレンとも言える女性が現れ、マフィアの派閥間の抗争に火をつける。ダニーは否応なくその渦中に巻き込まれていく。彼は家族、友人、そして生まれてからずっと住み慣れた故郷を守るために、奮闘することになる。