2016年プラネタ賞を受賞したドロレスレドンド©LaPortadaMex。
ドロレス・レドンド（1969年、サン・セバスチャン生まれ）は、バスタン三部作で700万部以上を売り上げた後、母系社会を父系社会に、ナバラをガリシアに、そしてより馴染みのある魔法をガリシアの地のタブーに深く根ざした魔法に置き換えた。 2016年のプラネタ賞を受賞したこの小説は『Todo esto te daré』（すべてをあなたに捧げます）と題され、レドンド自身の言葉を借りれば「免責と貪欲」をテーマにした作品である。
ドロレス・レドンド：「ガリシアには、人々が悪魔を追い払うために行く聖域があります」
ドロレスレドンドは、バルセロナのフェアモントフアンカルロスIホテルのプレスルームを、睡眠不足とXNUMX時間沈められた泡の閃光を和らげようとするコカコーラのグラスを持って、楽しく疲れて歩きます。 。
記者会見での彼の言葉によると、私があなたに与えるすべてのことは、仮名ソル・デ・テバスの下で偽装され、2016年のプラネタ賞を受賞した作品は、ガリシアのリベイラの神秘的な土地に設定された不処罰と貪欲についての犯罪小説ですサクラ。 ルーゴで夫のマヌエルがアルヴァロの死体を特定したことから始まる物語。マヌエルは、司祭と引退した市民警備員の助けを借りて、パートナーの二重の人生を少しずつ発見し始めます。
最新の文献：気分はいかがですか？
ドロレス・レドンド:(笑）わからない、変だ、幸せだ。 私はまだ着陸していないという感覚を持っています。私に起こったすべてを分析するには、プライバシーと孤独の瞬間が必要です。
AL：そして、休息…
DR：ええ、でもそれはただ休んで「これで終わりだ」と言うだけではありません。なぜなら、まだ続いているからです。
AL：もしかしたら、時が経ってこの日のことを思い出した時、はっきりとは思い出せないかもしれませんね。
DR:（笑）もちろんです！
AL：『All This I Will Give You』について教えてください。これまでの作品とはどのように違うのですか？
DR:まず第一に、私はもはや以前の小説を書いた人間ではありません。それらはすべて、少なくとも『見えない守護者』に関しては、プロの作家ではない者の視点から構想されたものでした。明らかに、それらの作品は読者が気づくような痕跡を残しています。そして、物事を違ったやり方でやろうという意識的な意図もあります。最初の、最も明白なアプローチは、バスタン三部作では女性と母系社会が支配的だったのに対し、今回は正反対の極端、国の反対側、まったく異なる習慣と生活様式を持つ別の風景、カトリックの影響を強く受けた完全な父系社会へと向かったという点です。
AL：実は、この小説の主人公は男性なんです。
DR：ええ、彼らは全く異なる3人の男たちで、互いに正反対の性格ですが、真実を求めるという共通の目的によって結びついています。ささやかな友情が徐々に芽生え、やがて彼らは真実の探求を共に続けるという強い決意を抱くようになるのです。
AL：あなたは、舞台となる場所、今回の場合はガリシア地方のリベイラ・サクラが、それ自体が一つの登場人物であるかのように、特に重要だったとおっしゃいましたね。その地域の中で、あなたにとって最もインスピレーションを与えてくれた場所はどこですか？
DR：私はシル川沿いの河港、ベレサールという場所がとても好きなんです。船で川沿いを旅しながら、川岸に広がるブドウ畑を眺めるのが大好きなんです。壮観で、感動的です。そこに何があるのか、水没した村が7つもあり、人々はさらに上流へ移住せざるを得なかったということを知っていると、なおさら感動します。
AL：バスタン三部作と同様に、ここにも魔法は登場しますが、今回は少し違います。
DR：はい。ナバラのバスタンと同様に、魔法的な側面についてもっと語るのは興味深いと思いました。なぜなら、それらは失われつつあり、人類学的な観点からのみ語られてきたと感じていたからです。そうした伝説の日常的な使用は失われていました。
ただし、ガリシアでは効果が逆になります。ガリシアは常にメイガ、ヒーラー、私が逃げてきたすべてのトピック、および含めないことにしたトピックと密接に関連しているためです。 リベイラサクラには、ヨーロッパ全土で最も教会、修道院、ロマネスク様式の芸術が集中しています。 カトリックとその地域での人々の生活様式は、カトリック教会と人々の間の異なる関係を伴い、国内の他の場所では発生せず、現在も維持されている特定の慣行があります。 バスタンの魔法とは異なり、これは非常に衝撃的で印象的です。 これらは、日常の信仰と信念の一部である信念です。 ガリシアのいくつかの場所にいくつかの聖域があり、小説の司祭のXNUMX人がそのうちのXNUMX人にいます。 人々は悪魔を追い払うために彼のところにやって来ます。 私はそこに行ったことがあり、それは存在し、毎日行われています。 人々は、彼らが精神的な攻撃を受けたと疑うとき、そして何の過ちもなく彼らを癒すことに同意する司祭がいるときに来ます。 教会の僧侶が悪魔を連れ去ってくれるように頼んだらどうなるかわかりません（笑）。 しかし、それは存在し、一般的であり、日常生活の一部です。 それは魔法とは言えません、それは無礼です、それは論理的な説明がないかもしれないことが起こることができるように非常に暗い余白を残す信仰を生きる非常に印象的な方法です。
AL：それはタブーです。
DR：その通りです！
AL：そして、あなたは何を説明すればいいのか分からない。
DR：まさにその通りです。何を説明されているのですか？失礼ながら、そこに行く人がいること、そしてこうしたことがごく普通に起こることを受け入れなければなりません。
ドロレス・レドンドによる、このすべてにインスピレーションを与えた場所、リオ・シル。
AL：プラネタ賞に応募したいと考えている人に、どのようなアドバイスをしますか？
DR：私としては、私が最初にやったようなことはしないことをお勧めします。もっと良い小説が書けるまで待つべきです。常に、より良い小説を目指すべきです。特にそれが最初の小説なら、信じてください、もっと良いものが書けるはずです。書き直すだけで違いがわかるでしょう。なぜなら、あなたはすでに小説を書いた経験があり、そこから学んでいるからです。考えてみてください。出版業界では、非常にありきたりなものが頻繁に見られますが、本当に大きな成功を望むなら、何か新しいものを探さなければなりません。出版業界は常に何か違うものを求めているのです。模倣者になったり、決まり文句を繰り返したりするだけで満足してしまうと、あまり成功しませんし、第一印象を与えるチャンスは通常一度きりです。小説が完成して、もっと良いものが書けると認めたとしても、まだ提出しないでください。
AL：賞金はどうするつもりですか？
DR:もちろん半分はモントロに（笑）。それから、この国の多くの人と同じように、私には限られた年金で生活している高齢の両親と、失業中の弟が2人います。私は長女なので、手伝うのは私にとっては普通のことです（笑）。
ドロレス・レドンドの『Todo esto de daré』は2016年のプラネタ賞受賞作であり、今後数週間以内に『Actualidad Literatura』誌で読むことができることを期待しています。
レドンドの作品を読んだことがありますか？