写真：スペイン王立アカデミー
バレンシア出身の詩人フランシスコ・ブリネス氏が、昨日授与された2020年セルバンテス賞を受賞しました。88歳にして、50年代世代の最後の生き残りとして、スペイン文学界で最も権威ある賞を獲得したのです。以下は、彼を称えるために、彼の作品から選りすぐった詩の数々です。
フランシスコ・ブリネス
彼は1932年にオリバで生まれた。デウスト、バレンシア、サラマンカで法律を学び、マドリードでは哲学と文学も学んだ。彼は戦後第二世代に属し、クラウディオ・ロドリゲスやホセ・アンヘル・バレンテらとともに「50年代世代」として知られている。ケンブリッジ大学でスペイン文学の講師を務め、オックスフォード大学ではスペイン語の教授を務めた。2001年からはスペイン王立アカデミーの会員である。
彼の作品には、『Las brasas』、『Palabras a la oscuridad』、『El otoño de las rosas』などがある。その他の受賞歴としては、1987年のスペイン国家文学賞、1999年のスペイン国家文学賞、 2010年のソフィア王妃詩賞などが挙げられる。
詩
車での旅行について
窓は反映します
西の火
灰色の光が浮かぶ
それは海から来ました。
私の中に滞在したい
死ぬ日、
私のように、彼を見たとき、
彼を救うことができます。
そして、誰が私を見るためにそこにいますか
そしてそれは私を救うことができます。
ライトが黒くなった
そして海は消されました。
私の若い頃のあの夏
そして、その古い夏の残されたもの
ギリシャの海岸で？
私の人生の唯一の夏から私に残っているものは何ですか？
私が経験したすべてのものから選ぶことができれば
どこか、そしてそれを束縛する時間、
彼の奇跡的な会社は私をそこに引きずり込みます、
幸せであることが生きている自然な理由でした。
子供の頃から密室のように、体験は続きます。
連日の記憶はもうありません
この平凡な年の連続で。
今日、私はこの不足を生きています、
と欺瞞のトラブルいくつかの身代金
それは私がまだ世界を見ることができるようにします
必要な愛を込めて;
したがって、人生の夢にふさわしい自分自身を知ること。
幸運だったもの、その幸せな場所、
貪欲に略奪
常に同じ画像：
彼女の髪は空中で動いた、
そして海を見つめます。
ちょうどその無関心な瞬間。
その中に封印された、人生。
誰と恋をしますか
このジンのグラスで私は飲む
夜の搭乗議事録、
音楽の乾燥、そして酸
肉の欲望。 存在するだけ、
氷がないところ、結晶
酒と孤独への恐れ。
今夜は傭兵はいないでしょう
会社、または明らかなジェスチャー
温かい欲望で暖かさ。 遠い
今日は私の家です、私はそれに着きます
さびれた早朝の光の中で、
私は自分の体を脱ぎ、影の中で
私は不妊の時間に嘘をつく必要があります。
ハッピーアワーが帰ってきました。 そして何もありません
しかし、街に降り注ぐ光
午後を出発する前に、
家の中の沈黙、そして過去なしで
未来も、私も。
時間に生きてきた私の肉
そしてそれは灰になることを知っています、それはまだ燃えていません
灰自体が消費されるまで、
そして私は私が忘れているすべてのものと平和です
そして私は忘れてくれてありがとう。
私が愛したすべてのものと平和に
そして私が忘れたいこと。
ハッピーアワーが帰ってきました。
それは少なくとも到着します
夜の照らされた港へ。
私がまだ生きているとき
当時のように、人生は私を取り囲んでいます
同じ素晴らしさで、すでに失われました
永遠の世界の。 スラッシュローズ
海から、落ちた光
果樹園の、鳩の轟音
空中で、私の周りの生活、
私がまだ生きているとき。
同じ素晴らしさ、そして年老いた目で、
そして疲れた愛。
希望は何ですか？ じっと生きる。
と愛、心が疲れている間、
腐りやすいが、忠実な世界。
壊れた人生の夢を愛する
そして、それはできませんでしたが、のろいません
永遠のその古代の妄想。
そして胸はそれが知っているので慰められます
世界は美しい真実かもしれないと。