フェルナンド・リロ氏は古典語の教授であり、 『トロイの弓兵テウケル』や『海の騎手たち』といった歴史小説の著者でもあります。最新作は『ポンペイの一日』です。私自身もラテン語とギリシャ語を含むささやかな古典教育を受けてきたので、彼と同じようにギリシャ・ローマ世界に深い敬意を抱いています。そして、このインタビューのために時間を割いてくださったことに心から感謝しています。
フェルナンド・リロへのインタビュー
- 現在の文学: 初めて読んだ本を覚えていますか?それで、あなたが最初に書いた物語は？
フェルナンド・リロ：最初の本は正確には覚えていません。ブルゲラの素晴らしい漫画集『文学の喜び』から始まり、カステリアの『新刊』シリーズ（『ルカノール伯爵』、『スペインの伝説』など）に収録されたカスティーリャ古典の翻案へと移っていきました。
しかし、私が初めて書いた素晴らしい物語は鮮明に覚えています。14歳の時に苦労して自分でタイプした56ページの作品です。タイトルは『ヤシブの霊薬』で、子供の体内に住む小さな想像上の生き物たちが、邪悪なヤシブの魔法使いの呪いから子供を救う冒険物語でした。私の幼少期の読書体験のすべてが、この物語の中に凝縮されていました。
- AL：あなたを驚かせた最初の本は何でしたか、そしてその理由は何ですか？
FL:ミヒャエル・エンデの『ネバーエンディング・ストーリー』を楽しんだ後、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』に深く感動しました。15歳か16歳の頃に読んだのですが、学校で長い一日を終えて寝室に横になり、ウィリアムとアドソが修道院の図書館の迷宮に足を踏み入れる様子をじっくりと味わっていた自分の姿が今でも目に浮かびます。映画やテレビシリーズを見ても、これほどの感動は味わったことはありません。当時、私には全く馴染みのなかったラテン語の描写もさることながら、修道院教会の正面の壮麗で恐ろしい描写が、ヨハネの黙示録を彷彿とさせるほど印象的でした。
- AL：好きな作家は？ ラテン語とギリシャ語の教師であるあなたに、作家として影響を与えた古典作家は誰ですか？
FL：私のお気に入りは昔からギリシャ・ローマとスペインの古典です。作家として、ラテン語とギリシャ語の教師としての経歴は、私の小説のテーマ選びに大きな影響を与えています。ホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』 、ウェルギリウスの不朽の名作『アエネイス』、そしてソフォクレスのようなギリシャ悲劇作家たちは、私の最初の小説『トロイの弓兵テウクロス』（Toxosoutos、2004年）のインスピレーション源であり、また、私の最新作『海の騎手たち：カルタゴの秘密』（Evohé、2018年）の背景にもなっています。
コルドバ出身の哲学者セネカとその著作に関する知識が、私に彼の伝記を脚色した『セネカ、賢者の道』（Diálogo、2006年）という作品を書かせてくれました。
- AL：あなたは私たちに何を言っていますか ポンペイでの一日?
FL:『ポンペイの一日』は、ポンペイに暮らしていた実在の人物たちの生活を基にしたフィクション作品で、西暦79年、ヴェスヴィオ火山の噴火の年の春の、ある平凡な一日の日常を再現しています。読者は、活気あふれる街路、賑やかな広場、レストラン、浴場、そして家々の親密な雰囲気など、ポンペイの様々な側面を体験できるでしょう。
私の目標は、歴史的資料を厳密に活用しながら、ポンペイの住民自身が語るポンペイの姿を人々に体験してもらうことでした。
- AL：どんなキャラクターに会って作りたかったですか？
FL: 間違いなくユリシーズですが、オデュッセイアに登場するユリシーズだけでなく、イリアスに登場するユリシーズ、そして彼の姿を再構築し、不朽の神話へと変えてきた西洋の伝統全体に登場するユリシーズも含まれます。
故郷への帰還願望（郷愁とは帰還に伴う苦痛である）と、冒険や発見への憧れが混ざり合ったこの感情は、人間の本質を見事に表現しているように思える。そしてもちろん、彼の傍らには、どんな時も彼を待ち続ける忠実なペネロペがいる。彼女はほとんど無防備でありながら、揺るぎない愛で彼を支えているのだ。
- AL：書くことや読むことに関して、マニアはいますか？
FL：特にこだわりはありません。
- AL：それをするのに好きな場所と時間は？
FL：執筆に必要なのは、静かな場所と、参考書や資料を広げられる大きなテーブルだけです。
読書に適した場所ならどこでもいいと思っています。良い本は私を外界から切り離してくれるからです。もちろん、静かな場所が好みですし、天気が良ければ屋外で読書するのも好きです。
- AL：他に好きなジャンルはありますか？
FL：私は詩や歴史エッセイが好きで、特に博識と魅力的な文章が融合したものが好きです。演劇は生で観るのが好きで、古典劇ならギリシャ（エピダウロス）やローマ（メリダ）の劇場に勝るものはありません。
- AL：今何を読んでいますか？ そして書く？
FL：今はカルロス・ガルシア・グアル（アリエル社）の『長いこだまの声』を読んでいます。古典文学への誘いのような作品です。『ポンペイの一日』を書き終えたら、執筆活動は少しお休みして、ギリシャ・ローマ世界に関する今後のプロジェクトのリサーチに充てています。
- AL：出版シーンは、出版するのと同じくらい多くの作家にとってどのように考えていますか？
FL：今の時代を象徴するのはスピードです。新刊リストはほぼ絶えず更新され、出版される書籍の種類が非常に多いため、多くの良作が一般の人々の目に触れることなく埋もれてしまうことがあります。出版社は、すぐに忘れ去られるような作品の一時的な成功に賭けることもあります。しかし、私は、価値ある作品は、たとえ評価されるまでに時間がかかったとしても、長く読み継がれると信じています。
- AL：私たちが経験している危機の瞬間はあなたにとって困難ですか、それとも何か前向きなことを続けることができますか？
FL：私たちの真価が問われる危機的な状況は、常に個人と集団の成長の機会となります。私たちは、科学技術によって自分たちの生活をコントロールできると信じすぎていました。今、私たちは謙虚さを学んでいるのです。同時に、神と超越的な存在に心を開き、真に大切なものを見極める機会でもあります。