チェルノブイリからの声
『チェルノブイリの声』（ロシア語原題： Чернобыльская молитва ）は、ベラルーシのジャーナリスト、作家、ノーベル文学賞受賞者であるスベトラーナ・アレクシエーヴィチによるコラージュ形式のエッセイである。本作は1997年にオストジエ出版社から初版が刊行され、2006年にはスペイン語に翻訳されてディベート社から出版された。
本書は、著者が2015年にノーベル賞を受賞する前にスペイン語に翻訳された数少ない作品の一つである。また、2005年には、英語版が全米批評家協会賞の最優秀一般向けノンフィクション賞を受賞している。
あらすじ チェルノブイリからの声
未来の年代記
スベトラーナ・アレクシエーヴィチは、多くの声を通して語られる文章を書いた。著者の物語は、報道、インタビュー、想像、そして現実を融合させ、人類史上最も悲惨な出来事の一つであるチェルノブイリ原発事故を文脈化しているため、分類不可能なジャンルに属する。この事故については、特に科学者によって多くのことが語られてきた。
政治家たちも当時、それぞれの役割を果たしたが、前者は方程式や数字について語り、後者はあらかじめ用意された決まり文句を繰り返して事態を沈静化させ、ウクライナのプリピャチ原子力発電所でごく普通の日に解き放たれた悪を隠蔽しようとした。スベトラーナ・アレクシエーヴィチは、生存者、その家族、そして愛する人々の体験を語る。
26 年 1986 月 XNUMX 日、ソビエト ウクライナ、プリピャチ地方
その日、世界的な核開発競争の流れを変える出来事が起こった。プリピャチで起きた恐怖から遠く離れた国々も多かったが、全世界がパニックに陥り、犠牲者たちが被った壊滅的な影響に衝撃を受けた。『チェルノブイリの声』は、幾度となく語られてきた物語ではなく、生の体験を綴った記録である。
著者は著書の中で、1986年4月26日午前1時23分58秒に何が起こったのかを解明しようと試みるニュース報道、新聞記事、論説、調査報告書などをまとめている。その瞬間、一連の爆発によって原子炉が破壊された。専門家でさえ、このような事態を想定していなかった。このような大惨事は起こり得ない、と彼らは聞かされていたのだ。
不幸の声
冒頭から、この悲劇がこれまでとは異なる、より個人的な視点から語られることが明らかになる。本書は、プリピャチで起きた出来事に直接的または間接的に関わった人々による証言をまとめたものである。子ども、農民、政治家、科学者、主婦、兵士など、様々な人々の証言が収録されている。
スベトラーナ・アレクシエーヴィチは、これらの物語を通して、すべての証言が重要であることを明確に示している。『チェルノブイリの声』は、その物語がどんなに強い読者でも背筋が凍るような内容であるため、読むのが重く、困難な本と言えるだろう。多くの読者が、この本を読み終えるのに苦労したと述べているが、それは本に価値がないからではなく、その内容があまりにも悲痛だからである。
奇妙な形のブラック ユーモア
心に痛みが長く残ると、皮肉や嫌味に走ってしまうことがある。まさに『チェルノブイリの声』に登場するキャラクターたちがそうであるように、彼らは鋭く、時に暗いユーモアを駆使し、読者を笑わせ、そして泣かせる。さらに、この本は放射線の影響について学ぶ機会も提供してくれる。
『チェルノブイリの声』には、プリピャチの文化、伝統、迷信に関する有益な情報も含まれている。本書は、このウクライナの都市における災害前、災害中、災害後の生活の様子を克明に描写している。また、死をめぐる道徳哲学や、人間の適応力と忍耐力についても明確に言及されている。
エル・ポデル・デル・アモール
破壊に満ちた環境の中で愛を語るのは場違いに思えるかもしれないが、痛みがあるからこそ、その感情はより強く湧き上がる。この愛は、母親と子供、新婚夫婦、農民と土地の関係に見られるように、さまざまな形で表れます。
『チェルノブイリの声』は紛れもなく悲劇を描いているが、同時に人間味、愛、希望、そしてユーモアといった要素もしっかりと織り交ぜている。物語には、隔離区域の詳細、放射線の影響、そして原発で使用されていた衣服、設備、研究資材などに関する興味深くも痛ましい詳細が盛り込まれている。
著者について
スヴェトラーナ・アレクサンドロヴナ・アレクシエーヴィチは、1948年5月31日、社会主義ウクライナのスタニスラフ村（現在のイヴァノ＝フランキウスク）で生まれた。その後、ベラルーシ社会主義共和国で育った。1967年からミンスク大学でジャーナリズムを学び、卒業後、ブレスト州のビャロザ市に移り住んだ。
そこで彼女は新聞社のスタッフとして働いた。また、地元のいくつかの学校で歴史とドイツ語のボランティア教師も務めた。その間、彼女は両親の職業である教師の道に進むか、自ら選んだジャーナリズムの道に進むかで葛藤していた。最終的に、彼女はゴメリ州ナロワラの新聞社で記者として働き始めた。
しかし、著者の文学的なインスピレーションは、それよりもずっと前の学生時代に芽生えたもので、当時彼女は学術誌に詩や記事を寄稿していた。また、ミンスクでネマンと共同執筆を行い、そこで物語、レポート、短編小説などの最初の作品を発表することに成功した。
スヴェトラーナ・アレクシエヴィチの他の書籍
- У войны не женское лицо — 戦争には女の顔はない （1985）;
- 動画の投稿（この限りではありません） - 最後の証人たち。第二次世界大戦の子供たち （1985）;
- Цинковые мальики - ジンクボーイズ。アフガニスタン戦争からのソ連の声 （1989）;
- Зачарованные смертью - 死に魅了されて （1994）;
- 中古 - 「ホモ・ソビエティクス」の終焉"（2013）。