私たちの映画、潜在的な産業を発展させることができないこと、そしてハンガーゲームやハリーポッターのような物語、毎年新しい本を大画面に適応させるセルロイドのハリウッドの例について、私たちは何度も不平を言います。
しかし、スペイン映画の年代記を掘り下げると、ネイティブの作家による作家であるかどうかにかかわらず、同じように推奨される本を採用した素晴らしい作品も見つかります。
『雪の中のヤシの木』や『血の婚礼』といった作品の映画化が相次いでいる現状を踏まえ、私はスペイン映画との和解を促すような、名作を原作としたスペイン映画7作品を厳選しました。
Tristana
1970年にアカデミー外国語映画賞にノミネートされたルイス・ブニュエル監督によるベニート・ペレス・ガルドスの小説の映画化作品は、批評家と観客から絶賛され、孤児のトリスターナ、彼女を引き取った老人、そして彼女が恋に落ちる若い画家との三角関係の物語を鮮やかに蘇らせた。1892年に出版された小説『トリスターナ』に登場するガルドスの最も象徴的な女性キャラクターの一人を演じたカトリーヌ・ドヌーヴの演技は特に注目に値する。
蜂の巣
1951年にブエノスアイレスでカミロ・ホセ・セラによって出版され、4年後にスペインで出版されたこの作品は、性的な内容や同性愛に関する記述が検閲によって禁止された後、ノーベル賞受賞者の最も輝かしい作品の一つであり、戦後、苦境に陥った家族、20世紀で最も血なまぐさい出来事によって傷ついた労働者階級について語っている。ホセ・サクリスタンとビクトリア・アブリル主演の映画化作品は1982年に初公開され、大ヒットを記録し、ベルリン国際映画祭で金熊賞を受賞した。ああ！そして、もう一つのスペイン映画の傑作『ミツバチのささやき』と混同しないように。
聖なる罪のない人
マリオ・カミュ監督によるこの作品は、戦後文学の巨匠ミゲル・デリベスの原作を基に、スペイン内戦後の数年間、地主の支配下に置かれた農民一家の苦難、飢餓、悲惨な生活を描いた。傑作である原作に劣らず素晴らしい映画となり、パコ・ラバルとアルフレド・ランダは公開された1984年のカンヌ国際映画祭で最高賞を受賞し、スペイン映画史に残る傑作映画化作品となった。
白雪姫
ブラザーグリムの物語のスペイン語の適応の課題は、おそらくすべての人にあまりにもよく知られている物語を適応させる能力にありました。 しかし、少なくとも私の意見では、この白雪姫は詩、感情、郷愁であり、俳優が唇を開いて送信する必要はありません。 私たち全員が知っているその普遍的な物語の価値のある適応は、マラガのパブロ・ベルヘルによって監督されたマンティラと闘牛のフィルターを通過しました。
雪の中のヤシの木
ルース・ガバスの2012年の小説を原作としたこの期待作は、「長すぎる」「過剰だ」と評する声も多いが、昨年のクリスマスシーズンに最も期待された映画の一つである本作が、20世紀半ばの激動と異国情緒に満ちた赤道ギニアへと私たちを誘うという目的を確かに達成したことは疑いようがない。マリオ・カサス、ベルタ・バスケス、アドリアナ・ウガルテ、マカレナ・ゴメスが本作の主演を務めている。
ガールフレンド
数週間前に観たフェデリコ・ガルシア・ロルカの『血の婚礼』の映画化作品『花嫁』は、パウラ・オルティス監督作品で、トルコのアルメリア砂漠を模した荒涼とした荒野へと私たちを誘う。そこで若い女性とその婚約者、そして彼女が愛する男性は、社会的な慣習、月の入りとともに現れる魔女、そして抑圧された欲望に縛られながら、あてもなく彷徨う。ロルカの代表作の一つを見事に映画化した本作は、とりわけインマ・クエスタの心に響く演技が光る。
ジュリエット
アルモドバル監督の最新作は、前作『アイム・ソー・エキサイテッド！』の酷評を払拭するべく登場した。アリス・マンローの短編集『ランナウェイ』に収録された、ジュリエットを主人公とする3つの短編小説「運命」「まもなく」「沈黙」を基にした、抑制の効いたコンパクトなストーリー展開が評価されたのだ。批評家からは絶賛されたものの（一般大衆からはそれほどではないが）、『ボルベール』の監督が、こうした女性像の世界を自らの手で描き出す手腕を改めて証明したと言えるだろう。
名作小説を原作としたこれら7本のスペイン映画は、既にスペイン映画史の一部となっている（少なくとも近年の作品のいくつかは、将来的に語り継がれる可能性を秘めている）。今週末は、映画館（あるいは書店）をじっくりと見て回る絶好の機会だ。
これらの適応のうち、あなたが最も好きだったのはどれですか？