ジュール・ラフォルグは、1860年にモンテビデオで生まれたフランスの詩人です。19世紀から20世紀への文学的転換期における重要な人物とみなされており、彼の作品は「デカダンス」と呼ばれる運動と結びついています。デカダンスは象徴主義と密接に関連しており、彼の影響はモダニズムやシュルレアリスムにも及んでいます。彼の命日に、私たちは彼の生涯を振り返り、彼の作品からいくつかのソネットを選びました。
ジュール・ラフォルグ
ラフォルグはドイツ系の家庭で育ち、そのことが彼の世界と人生に対する国際的で批判的なビジョンに影響を与えました。 6歳のとき、彼らは父親の故郷であるフランスに移住しました。父親はジュールに最初の訓練を受けてほしいと望んでいたのです。
孤独で内気な性格だった彼は、パリで哲学を学び、当時の知識人や芸術家たちのサークルに出入りした。 1879年から雑誌に寄稿を始めた。
仕事
彼の作品の最も特徴的な要素の一つは、皮肉と幻滅に満ちたトーンである。ラフォルグは現実に対して冷静かつ批判的な姿勢を取りながら、同時にブルジョワ社会の表面性と虚偽性を暴き出す。そのため、彼の作風は皮肉、風刺、そしてブラックユーモアに満ちており、それが作品の反逆的な性質をさらに際立たせている。
さらに彼は、より伝統的な詩の慣習を打ち破り、形式についても幅広く実験を行った。そのため、彼の詩は自由奔放で、不規則なリズムと複雑な構文を特徴としている。また、日常的な言葉や大衆文化の要素を取り入れたことで、彼の革新的で前衛的なスタイルがさらに際立った。
影響
ラフォルグは、非人間化、人格の断片化、無意識の探求、新たな表現形式の模索など、モダニズムの多くの特徴を先取りしていた。ポール・ヴェルレーヌ、ステファヌ・マラルメ、ライナー・マリア・リルケ、T・S・エリオットといった作家たちは、彼の作品の影響を認めている。
しかし、ラフォルグは生前はほとんど無名の詩人であり、その作品は批判と誤解に晒された。彼は1887年8月20日、わずか27歳でパリで遺伝性結核により亡くなった。この病気は、彼の妻の命も間もなく奪い、将来有望だった彼の文学的キャリアを短く終わらせてしまった。
彼の真の価値が認められ、評価されたのは死後になってからのことであり、彼は同時代で最も独創的で前衛的な詩人の一人となった。
ジュール・ラフォルグ — 厳選されたソネット
形見
永遠から永遠へ、
絡み合う世界の旋風、
普遍的、沈黙、放浪、
無限の黒さを金のオアシスで謎めかせます。
どこにでも蒸し暑い、厳粛な太陽
彼らは肥沃な排泄物を放射しながら回転します
後に絶滅し、深い闇に戻ります。
そして母性的な笑顔がその静けさを支配します。
でもここ...ここ...孤独な巡礼者
反響のないその虚空は常に開いているから、
凍った風船が死んでいきます。それはあなたです、地球！
今、この孤独の中で、この暗い虚無の中で、
青い深淵で夢を見る目撃者もなく、
崇高なロックである自分自身を、匿名の灰の中に溶かしてください。
憂鬱な謝罪
私はあなたを愛していません、いいえ、誰も愛していません、
芸術、退屈、痛みだけが私の愛です。
私の心は輝けるには年をとりすぎている
あなたが私の唯一のマドンナだった頃のように。
私はあなたを愛していませんが、あなたは純粋な善人です。
あなたのベルベットの瞳の中で忘れることができた、
傷ついた心の耳の聞こえない叫びを吐き出す
甘やかされて弱い子供のように、膝の上で。
ああ、もしあなたが望むなら、彼はあなたの子供になるでしょう！
あなたは私の不条理な悲しみを乗り越える方法を知っているでしょう。
あなたは私の長い時間を和らげてくれるでしょう、
そして誰も水浴びに来なかったとき
無限の新鮮さで私の壊れた体
人生に慰められながら、私は優しく死ぬだろう。
秋の午後
ああ、秋の寂しい午後よ！
今までにないほど雪が降ります。咳。誰もいない。
近くで単調にピアノが鳴る。
そして幸せな昨日の記憶に残る悲しい傷。
人生とは何と悲しいことでしょう！私の幸運のように。
孤独、愛なし、栄光なし、死ぬのが怖い！
あるいはライブかもしれません！耐えられるでしょうか？
私が子供の頃のように母親がいればよかったと思います。
そう、もう一度あなたの愛する人、あなたのアイドルになるために、
あなたのいつも丁寧な慰めを待ってください…
お母さん、お母さん！なんと今、こんなに遠く離れたところに、
私は引き裂かれた額を彼の膝の上に置きました。
そして私は何も言わずにそこに留まるだろう、
あまりの甘さに夜まで泣きました。
退屈
今日は何もかもが退屈だ。カーテンを分けます。
上には永遠の雨が縞模様を描いた灰色の空、
すすがかかった通りの下で
水たまりを滑り落ちる影が歩く場所。
脳内を掘り下げずに見ていると、
そして曇ったガラスに機械的に
指先で何かを書きます。
ああ、出かけましょう、もしかしたらニュースがあるかもしれません。
最近の本はありません。歩く愚か者よ。誰でもない。
シモーネ、泥、そしていつもの雨…。
それから夜とガスと私はゆっくりとしたペースで戻ります...
食事をしたり、あくびをしたり、本を読んだりしていますが、情熱はありません...
ああ、寝ようよ。 ――ある夜のこと。みんな寝てます！
一人で眠れなくて、まだ退屈です。